Basic Japanese
During your stay in Kyoto you may hear people talking in a different dialect than you might be familiar with if you've studied Japanese. Kyoto dialect (Kyoto-ben) is similar to the Kansai dialect, but is often characterized as being more polite and elegant. It's unique and quite different from your standard Tokyo-style Japanese. Have fun trying out a little Kyoto-ben on your trip!
Greetings
| Good morning | O・ha・yō おはよう |
| Good afternoon | Kon・ni・chi・wa こんにちは |
| Good evening | Kon・ban・wa こんばんは |
| Thank you so much | A・ri・ga・tō・go・za・i・ma・su ありがとうございます |
| How are you? | O・gen・ki・desu・ka? お元気ですか |
| I'm fine | Gen・ki・desu 元気です |
| Goodbye | Sa・yo・na・ra さよなら |
| Yes / No | Hai / Ii・e はい / いいえ |
| Nice to meet you | Ha・ji・me・ma・shi・te / Yo・ro・shi・ku はじめまして / よろしく |
| I'm sorry | Go・men・na・sai ごめんなさい |
Asking Directions
| Excuse me, where is ... (place) ? | Su・mi・ma・sen, (place) wa ・do・ko・desu・ka? すみません, （場所） はどこですか |
| I want to go to ... (place). | (Place) e ・i・ki・tai ・desu. （場所） へ行きたいです |
| Train / Subway station | E・ki 駅 |
| Hotel / Restaurant | Ho・te・ru / Re・su・to・ran ホテル、レストラン |
| Police station / Hospital / Post office | Kōban / Byō・in / Yū・bin ・kyo・ku 交番 / 病院 / 郵便局 |
| Coffee shop / Souvenir shop | Kissa・ten / Mi・ya・ge・mo・no・ya 喫茶店 / 土産物屋 |
| How can I get to ... (station name)? | Dō・yatte (station name) ma・de ・i・ke・ba・ii・desu・ka どうやって（駅名）までいけばいいですか |
| Train / Bus / Taxi | Den・sha / Ba・su / Ta・ku・shii 電車 / バス / タクシー |
| Car / Bicycle / Boat | Ku・ru・ma / Ji・ten・sha / Fu・ne 車 / 自転車 / 船 |
| Turn right | Mi・gi ・ni・ma・gatte・ku・da・sai 右に曲がって下さい |
| Turn left | Hi・da・ri ・ni ・ma・gatte・ku・da・sai 左に曲がって下さい |
| Go straight | Massu・gu ・ni・itte・ku・da・sai 真っ直ぐに行って下さい |
| Please stop here | Ko・ko・de・to・matte・ku・da・sai ここで止まって下さい |
Shopping
| How much does this cost? | Ko・re・wa・i・ku・ra・desu・ka これはいくらですか？ |
| I want this | Ko・re・wo・o・ne・gai・shi・masu これをお願いします。 |
| I'd like to pay in cash | Gen・kin・de・o・ne・gai・shi・masu 現金でお願いします。 |
| I'd like to pay by credit card | Ku・re・jitto・kaa・do・de・o・ne・gai・shi・masu クレジットカードでお願いします |
| Jeans / Men's clothes | Jiin・zu / Shin・shi・fuku ジーンズ / 紳士服 |
| Ladies' clothes / Kid's clothes | Fu・jin・fuku / Ko・do・mo・yō・fuku 婦人服 / 子供用服 |
| Japanese sweets / Chopsticks / Books | Wa・ga・shi / Ha・shi / Hon 和菓子 / 箸 / 本 |
Restaurant
| May I have a menu, please | me・nyu・wo・o・ne・gai・shi・masu メニューをお願いします |
| Delicious! | O・i・shii・desu! 美味しいです! |
| Beer / Wine / Whiskey | Bii・ru / Wai・n / wi・su・kii ビール / ワイン / ウィスキー |
| Water / Green tea | O・mizu / Mat・cha お水 / 抹茶 |
| Chicken / Beef / Pork | Tori・niku / Gyū・niku / Buta・niku 鶏肉 / 牛肉 / 豚肉 |
| Fish / Shrimp | Sakana / E・bi 魚 / 海老 |
| Breakfast / Lunch / Dinner | A・sa・go・han / Hi・ru・go・han / Ban・go・han 朝御飯 / 昼ご飯 / 晩御飯 |
| Sweet / Sour / Spicy | A・mai / Su・ppa・i / Ka・rai 甘い/ 酸っぱい / 辛い |
| Check please! | O・kanjō・o・ne・gai・shi・masu お勘定お願いします |
Emergency
| Please help me! | Ta・su・ke・te・ku・da・sai 助けて下さい！ |
| I need the police. |
Ke・i・sa・tsu・ga・hi・tsu・yo・u・de・su 警察が必要です。 |
| I need an ambulance. |
Kyu-kyu・sha・ga・hi・tsu・yo・u・de・su 救急車が必要です。 |
| I need the fire department. |
Sho・u・bo・u・sha・ga・hi・tsu・yo・u・de・su 消防車が必要です。 |
| I'm injured. |
Ke・ga・wo・shi・ma・shi・ta けがをしました。 |
| I've been robbed. |
To・u・na・n・ni・a・i・ma・shi・ta 盗難に遭いました。 |
| I'm sick. |
Ta・i・cho・ga・wa・ru・i・de・su 体調が悪いです。 |
| I have a stomachache / I have a headache | O・na・ka・ga・i・tai / A・ta・ma・ga・i・tai お腹が痛い / 頭が痛い |
| I caught a cold / I am car sick | Ka・ze・wo・hi・i・ta / Ku・ru・ma・ni・yo・i・ma・shi・ta 風邪を引いた / 車に酔いました。 |
Kyoto Dialect
Greetings and Useful Expressions
|
Kyoto Dialect | |
|---|---|
| Good day | O・ha・yō・san / Mai・do おはようさん/まいど |
| Good night | O・ya・su・mi・ya・su おやすみやす |
| Goodbye | Sai・nara さいなら |
| How are you? | Mo・ka・ri・ma・kka もうかりまっか？ |
| Are you all right? | Do・nai・shi・tan? どないしたん？ |
| It's OK | Bo・chi / Bo・chi・den・na ぼち/ぼちでんな。 |
| What are you saying? | Na・ni・yu・nen なに言うねん？ |
| Really? | Hon・ma・ni? ほんまに？ |
| Where did you come from? | Do・kka・ra・ki・tan? どっからきたん？ |
| That's wrong | Cha・u・cha・u ちゃうちゃう |
| Yes | ii・de いいで |
| I think so | So・ya・na そやな |
| Thank you (so much) | (Mai・do) ō・ki・ni （まいど） おおきに |
| Thanks for your help | Go・ku・ro・san ごくろうさん |
| Excuse me | Sun・ma・sen すんません |
| I love you so much | Me・ccha・su・ki・ya・nen めっちゃ好きやねん |
| Could you please say that again? | Mō・ippen・yuu・te ・ku・re・ru? もういっぺん言ってくれる？ |
| I don't really understand | Wa・ka・ra・hen わからへん |
| It's quite difficult | Ya・ya・ko・shii・na ややこしいな |
Emotions and Opinions
|
Kyoto Dialect | |
|---|---|
| That's cool! |
O・mo・ro・i・na! |
| Oh my god! | E・rai・ko・cha! えらいこっちゃ! |
| Greedy! | Ga・me・tsu・i・na! がめついな! |
| So scary! | Me・ccha・ko・wa・i・wa! めっちゃ怖いわ! |
| Not good! | A・kan! あかん! |
| Congratulations! | O・me・de・tō・san! おめでとうさん! |
| It's hot! | A・tsu・i・de! あついで! |
Shopping
|
Kyoto Dialect | |
|---|---|
| How much is this? |
Nan・bo・desu・ka? |
| Can I get a discount? | Ma・ke・ten・ka? まけてんか？ |
| I like it. | ko・re・su・ki・ya・nen これ好きやねん。 |